1
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
POLIZIA DI FRONTIERA

2
00:00:43,119 --> 00:00:48,439
BULGARIA

3
00:00:52,039 --> 00:00:53,759
Passaporto, per favore.

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
Documenti.

5
00:01:38,719 --> 00:01:43,040
SOFIA, BULGARIA

6
00:03:46,879 --> 00:03:48,800
Papà, il camion è arrivato.

7
00:03:49,759 --> 00:03:51,080
SÌ.

8
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
Sì, padre.

9
00:03:59,879 --> 00:04:01,599
Ho già capito.

10
00:04:02,759 --> 00:04:04,680
Ti chiamerò quando sarà finito.

11
00:04:26,839 --> 00:04:30,560
- Ci sono 22.500 euro qui?
- Ce ne sono 1500 ciascuno.

12
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
Ne voglio altri 500 ciascuno.

13
00:04:34,480 --> 00:04:37,399
- Non li ho.
- Non mi interessa.

14
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
Chi non paga resta nel container.
Diglielo.

15
00:04:46,120 --> 00:04:48,639
- Va tutto bene?
- Sembra di sì.

16
00:05:02,800 --> 00:05:05,759
Che diavolo?!
Che diavolo stai facendo?

17
00:05:05,839 --> 00:05:07,720
Cosa ti ho detto,
Italiano di merda?

18
00:05:07,800 --> 00:05:10,519
- Hanno già pagato.
- Hai già pagato?

19
00:05:13,439 --> 00:05:17,160
Sono io quello che dice chi ha pagato
e chi non ha pagato.

20
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
Hai capito?

21
00:05:21,199 --> 00:05:23,439
Adesso risolvi questa schifezza.

22
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
Mio figlio! Svegliati!

23
00:05:28,680 --> 00:05:32,000
Parlami, figliolo!

24
00:06:21,680 --> 00:06:23,399
Di più, di più.

25
00:06:24,319 --> 00:06:26,040
E' buono! E' buono!

26
00:06:27,560 --> 00:06:29,079
A.

27
00:06:38,839 --> 00:06:41,800
Vai su.
Un po' di più.

28
00:06:57,199 --> 00:06:58,639
Un po' di più. A.

29
00:07:41,000 --> 00:07:48,120
GOMORRA

30
00:08:22,319 --> 00:08:26,199
Andiamo, andiamo!
Voglio che giochino, combattano!

31
00:08:26,279 --> 00:08:28,560
Gettatelo a terra! Quello!

32
00:08:28,639 --> 00:08:30,360
Ancora.

33
00:08:31,120 --> 00:08:32,639
Combattimento!

34
00:08:35,759 --> 00:08:37,879
Riprova.
Andiamo!

35
00:08:40,919 --> 00:08:43,639
Non va bene.
Inizia dall'inizio.

36
00:08:46,320 --> 00:08:47,639
Ciao, Ciro.

37
00:08:49,639 --> 00:08:51,159
In piedi.

38
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
Mio figlio si è lamentato di te.

39
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
- Ancora!
- Mi dispiace.

40
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Ho paura degli uomini
senza passione.

41
00:09:04,799 --> 00:09:07,120
Non emozionarti per nulla.

42
00:09:09,200 --> 00:09:12,279
Ciò che mi ha emozionato
Non esiste più, Valentin.

43
00:09:13,559 --> 00:09:17,279
Ma con te sto bene.
Faccio quello che dici.

44
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
E non ho tempo
per pensare a qualcos'altro.

45
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
Mio figlio vuole che tu sia davanti
dalle case di Lyulin.

46
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
È un problema per te?

47
00:09:29,919 --> 00:09:32,639
No. Niente affatto.

48
00:09:36,519 --> 00:09:38,200
Non contraddirlo mai.

49
00:09:42,720 --> 00:09:44,039
Sta bene.

50
00:09:48,200 --> 00:09:49,519
Andare.

51
00:09:54,320 --> 00:09:58,960
Andiamo, ragazzi.
Voglio vedere un buon attacco. Quello!

52
00:10:16,679 --> 00:10:18,200
Venire.

53
00:10:48,919 --> 00:10:51,240
Lascia 7.

54
00:10:51,759 --> 00:10:53,279
E 15.

55
00:11:51,840 --> 00:11:53,159
Buongiorno.

56
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
Devono andarsene.

57
00:12:13,919 --> 00:12:16,639
Per favore
mio marito è malato.

58
00:12:17,000 --> 00:12:20,320
È tornato ieri dall'ospedale.
Sta morendo.

59
00:12:20,679 --> 00:12:23,399
Fai le valigie e parti.

60
00:12:52,039 --> 00:12:55,120
- No, no. Uscire.
- Ecco, è tuo.

61
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Non capisci?
Non lo è?! Non lo è?!

62
00:12:59,159 --> 00:13:03,279
- Non sappiamo dove andare.
- Non capisci? Non lo è?

63
00:13:03,360 --> 00:13:07,080
Non capisci?
Devono uscire di qui!

64
00:13:07,799 --> 00:13:09,879
Esci da qui,
altrimenti li ammazzo.

65
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
Esci da qui,
altrimenti li ammazzo.

66
00:13:17,679 --> 00:13:20,600
Hai cinque minuti.
Cinque minuti!

67
00:13:41,240 --> 00:13:44,720
- Dai, mostra i tuoi passaporti.
- Uscire.

68
00:13:44,799 --> 00:13:48,120
- Più veloce. Più veloce!
- I passaporti!

69
00:13:48,480 --> 00:13:51,399
- Fretta!
- Prepara i tuoi passaporti.

70
00:13:51,799 --> 00:13:54,279
- Andiamo.
- Passaporti.

71
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
- Andiamo!
- Passaporti.

72
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
- Andiamo, andiamo.
- Passaporti.

73
00:14:01,440 --> 00:14:03,159
Velocemente.

74
00:14:05,919 --> 00:14:07,240
Passaporto.

75
00:14:08,759 --> 00:14:10,279
Uvetta.

76
00:14:12,320 --> 00:14:13,639
Passaggio.

77
00:14:18,799 --> 00:14:20,519
Dai.

78
00:14:53,399 --> 00:14:55,919
Puoi metterlo qui
le tue cose.

79
00:15:08,399 --> 00:15:10,120
Ecco la cucina.

80
00:15:13,919 --> 00:15:16,080
Portiamo le cose
per farti cucinare.

81
00:15:17,039 --> 00:15:19,360
Non possono uscire da soli
andare a fare shopping.

82
00:15:20,039 --> 00:15:21,960
Non possono nemmeno andarsene da qui.

83
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Inteso?

84
00:15:26,399 --> 00:15:28,399
Era chiaro?
Non possono andarsene.

85
00:15:29,159 --> 00:15:31,080
Sono io quello che comanda qui!

86
00:15:31,799 --> 00:15:33,919
Posso chiamare a casa?

87
00:15:35,840 --> 00:15:37,399
All'Albania.

88
00:15:38,120 --> 00:15:39,639
Per favore.

89
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Non capisco la tua lingua.

90
00:15:43,159 --> 00:15:44,679
Telefono.

91
00:15:45,200 --> 00:15:48,080
- Telefono. Telefono, per favore.
- No.

92
00:15:48,159 --> 00:15:49,639
- Per favore.
- Non ti capisco.

93
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
- Per favore.
- Non ti capisco.

94
00:15:51,279 --> 00:15:54,159
- Per favore.
- Non chiamerai nessuno.

95
00:15:54,240 --> 00:15:56,919
- Per favore.
- Non chiamerai nessuno.

96
00:15:57,000 --> 00:16:00,279
- Per favore.
- No... Non ci sono chiamate!

97
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
- Nessuna chiamata! Non c'è!
- Per favore, per favore...

98
00:16:03,159 --> 00:16:06,279
- Non ti capisco!
- Per favore, per favore...

99
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Bloccatela!

100
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
Dillo, Mladen.

101
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Ovviamente.

102
00:18:25,759 --> 00:18:27,480
Italiani?

103
00:18:30,559 --> 00:18:32,079
Sta bene.

104
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
-Ciao, Ciro.
- Mladen è lassù?

105
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Voglio una vodka.

106
00:20:22,720 --> 00:20:25,839
- Come stai?
- Sto bene.

107
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
Tu sei qui.

108
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
Sono già arrivati?

109
00:21:36,640 --> 00:21:38,960
Perché?
Sei di fretta?

110
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Stanno arrivando.

111
00:21:58,359 --> 00:22:00,279
Quanto compreranno?

112
00:22:04,519 --> 00:22:06,400
Centomila euro.

113
00:22:06,480 --> 00:22:09,599
- E il pagamento?
- In contanti, per il momento.

114
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
Li conosci?

115
00:22:15,160 --> 00:22:16,680
SÌ.

116
00:22:18,160 --> 00:22:20,079
Sono i tuoi connazionali.

117
00:22:23,480 --> 00:22:27,799
Li porta nella sala VIP.
E guardo da qui.

118
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
Ma chi sei?
Grande Fratello?

119
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
L'accordo è esplicito.
Non lavoro con i napoletani.

120
00:22:39,559 --> 00:22:41,279
"Non lavoro..."

121
00:22:44,039 --> 00:22:45,960
Sei molto strano.

122
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
Non bevi, non fornichi...

123
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Vivi in un porcile

124
00:23:02,160 --> 00:23:04,680
ti farebbe vomitare
perfino una gazza albanese.

125
00:23:13,119 --> 00:23:15,240
Hai paura dei tuoi connazionali.

126
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
Non riesco a capire
quello che mio padre vede in te.

127
00:23:33,319 --> 00:23:34,839
Scompare.

128
00:24:17,240 --> 00:24:18,559
Enzo.

129
00:24:19,279 --> 00:24:21,000
Arrivò Enzo.

130
00:24:58,119 --> 00:24:59,640
Tatiana?

131
00:25:36,240 --> 00:25:37,559
Tatiana!

132
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Ciao, Ciro.

133
00:26:08,359 --> 00:26:10,079
Mostra i soldi.

134
00:26:11,039 --> 00:26:12,759
Fai presto, Tatiana.

135
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
Mossa.

136
00:26:26,359 --> 00:26:29,880
E i soldi?
Qual è il problema?

137
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
Hai un problema?

138
00:26:38,759 --> 00:26:40,480
Permettimi di scambiarlo per te.

139
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
Torna al lavoro.

140
00:28:02,759 --> 00:28:04,079
Mladen?

141
00:28:12,680 --> 00:28:14,599
I loro soldi non valgono niente.

142
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
Stai dicendo?
chi mi sta ingannando?

143
00:28:24,480 --> 00:28:27,839
Mi hai chiesto la mia opinione.
Te lo sto dando.

144
00:28:29,200 --> 00:28:31,119
Fai quello che vuoi.

145
00:28:33,519 --> 00:28:35,440
Questo italiano di merda

146
00:28:36,200 --> 00:28:38,319
pensa di comandarmi.

147
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Dannazione.

148
00:28:41,240 --> 00:28:42,960
Mi stai contraddicendo?

149
00:28:47,599 --> 00:28:51,920
Sono miei amici.
I loro soldi sono buoni.

150
00:28:54,200 --> 00:28:58,279
Se pensi che sia buono,
pensiamo tutti che sia buono.

151
00:28:58,359 --> 00:29:00,480
Non voltarmi le spalle, idiota.

152
00:29:01,240 --> 00:29:02,759
Torna qui!

153
00:29:14,599 --> 00:29:16,720
Ascolta attentamente, merda mia.

154
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
Vieni nel mio ufficio

155
00:29:19,319 --> 00:29:22,440
e contare i profitti
come fai sempre.

156
00:29:22,960 --> 00:29:26,880
E poi basta con le sciocchezze.
Capisci? Scomparire!

157
00:29:27,799 --> 00:29:29,319
Figlio di puttana!

158
00:29:30,799 --> 00:29:32,319
Si accomodi!

159
00:30:53,599 --> 00:30:54,920
Fratello?

160
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
- Cosa fai in questo posto?
- Non sono tuo fratello.

161
00:31:00,640 --> 00:31:02,759
Vuoi che ti chiamiamo zio?

162
00:31:03,640 --> 00:31:06,079
- Che diavolo ci fanno qui?
- Cosa facciamo qui?

163
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Ma mi stai prendendo in giro?

164
00:31:10,279 --> 00:31:12,400
Mladen ci ha detto di aspettare qui.

165
00:31:13,720 --> 00:31:17,319
I soldi sono in una macchina
all'aeroporto per motivi di sicurezza.

166
00:31:18,279 --> 00:31:21,039
Se hai qualche problema,
chiamalo.

167
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
Non ho alcun problema

168
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
Andiamo.

169
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
Andiamo.

170
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Zio, come puoi essere qui?

171
00:31:51,319 --> 00:31:53,240
È un posto come un altro.

172
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
Non posso esserlo
lontano da Napoli.

173
00:31:58,920 --> 00:32:03,480
- Dov'è il parcheggio?
- Aspetta un attimo, fratello. Palle!

174
00:32:04,640 --> 00:32:06,359
Affrettarsi.

175
00:32:07,599 --> 00:32:10,519
Cammina ancora un po'.
A sinistra, dove c'è il cartello.

176
00:32:10,920 --> 00:32:12,359
Hai imparato la loro lingua?

177
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
Ovviamente.
Lavora qui.

178
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Hai una grande testa.

179
00:32:19,279 --> 00:32:22,400
Non capisco niente di quello che dicono.
Sembrano cani che abbaiano.

180
00:32:26,640 --> 00:32:29,359
Affrettarsi.
Non sono qui per parlare.

181
00:32:49,759 --> 00:32:52,680
Digli la strada.
Vado dopo.

182
00:32:55,599 --> 00:32:57,119
Verrò con te.

183
00:32:58,799 --> 00:33:00,319
Con grande piacere.

184
00:33:03,319 --> 00:33:05,440
Dammi la chiave della macchina.
Guido.

185
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
Conosci la strada.

186
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
Che diavolo sta facendo?
Mossa!

187
00:34:23,599 --> 00:34:25,320
Dove sono i soldi?

188
00:35:00,599 --> 00:35:03,320
- Perché lo fai, zio?
- Perché è falso.

189
00:35:04,960 --> 00:35:08,079
Il Santo dice che uccide solo per denaro
chi è senza valore.

190
00:35:10,239 --> 00:35:12,159
Un vero uomo non lo fa.

191
00:35:12,719 --> 00:35:17,039
- Il problema è distinguere l'uno dall'altro.
- Ma secondo te c'è qualche differenza?

192
00:35:17,920 --> 00:35:22,239
La mia famiglia ha fatto di più per il Napoli
di chiunque altro.

193
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
Mio nonno faceva miracoli
come San Gennaro.

194
00:35:26,159 --> 00:35:28,079
Siamo stati noi a creare il sistema.

195
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Hai notato?
Qual è la mia razza?

196
00:35:33,840 --> 00:35:35,559
Puoi dire quello che vuoi,

197
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
ma se non hai rispetto,
non sei un uomo.

198
00:35:38,840 --> 00:35:41,960
Se vuoi fregare qualcuno,
Per prima cosa devi conoscerla.

199
00:35:42,960 --> 00:35:46,079
Ma non hai pensato a chi sono.
Mi hai sottovalutato.

200
00:35:47,679 --> 00:35:49,159
E ora hai un problema.

201
00:35:50,920 --> 00:35:55,639
Tuo nonno non si incontrerebbe mai
in una situazione schifosa come questa.

202
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Se hai intenzione di sparare, spara.

203
00:36:13,719 --> 00:36:15,440
Non ti ucciderò.

204
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
Ma devi dirmi la verità.

205
00:36:29,679 --> 00:36:31,360
Chiama i tuoi amici.

206
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
Mandateli a venire a prendervi
e ritorno a Napoli.

207
00:36:35,679 --> 00:36:37,400
Non voglio vederli mai più.

208
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Se un giorno ti mancherò,

209
00:36:59,480 --> 00:37:02,599
ricorda che la pizza migliore
È nostro, a Forcella.

210
00:37:31,159 --> 00:37:34,280
I cinque chili di eroina
per i napoletani sono pronti?

211
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
Velocemente.

212
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
Andiamo.

213
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
Andiamo.

214
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
Ciao, Ciro.

215
00:38:24,000 --> 00:38:27,519
Fuori c'è una macchina
pieno di soldi dai napoletani.

216
00:38:28,159 --> 00:38:29,840
Hanno comprato il materiale?

217
00:38:29,920 --> 00:38:33,239
Non l'ho consegnato.
I soldi erano falsi.

218
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
Ma non è questo il problema più grande.

219
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
Avevano un accordo con Mladen.

220
00:38:43,199 --> 00:38:45,800
Un accordo? Quale accordo?
Non capisco.

221
00:38:46,679 --> 00:38:48,599
Mladen li ha chiamati.

222
00:38:48,679 --> 00:38:51,159
Ho detto loro di portare soldi falsi.

223
00:38:51,239 --> 00:38:55,360
Se portassero 100mila euro falsi,
ha offerto loro la droga.

224
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
Perché?

225
00:38:58,079 --> 00:38:59,559
Per incriminarmi,

226
00:38:59,639 --> 00:39:02,320
per sembrare come me
Ero in combutta con loro

227
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
e fregarmi.

228
00:39:05,079 --> 00:39:07,559
Pensi di valere 100mila euro?
per mio figlio?

229
00:39:07,639 --> 00:39:09,119
Non ne valgo la pena.

230
00:39:09,199 --> 00:39:13,519
Questo è quanto vali per tuo figlio.
Pensi che io voglia il tuo posto.

231
00:39:19,719 --> 00:39:22,639
Se non avessi figli,
Ne vorrei uno come te.

232
00:39:23,960 --> 00:39:25,480
Ma ho già un figlio, Ciro.

233
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Mi dispiace.

234
00:39:32,960 --> 00:39:34,679
Mi dispiace anche io.

235
00:39:53,800 --> 00:39:55,480
Se avessi un figlio,

236
00:39:57,079 --> 00:39:59,199
gli disse in faccia

237
00:40:00,519 --> 00:40:02,440
che si stava comportando da stupido.

238
00:40:05,239 --> 00:40:06,960
Uscire. Uscire!

239
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
-Ciao, Ciro.
- Buongiorno.

240
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
Che diavolo stai aspettando?

241
00:42:29,159 --> 00:42:31,480
Entra. Affrettarsi.

242
00:43:15,199 --> 00:43:16,920
Velocemente! Velocemente!

243
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
Velocemente!

244
00:43:44,920 --> 00:43:47,239
Scendere. Scendere!

245
00:45:36,199 --> 00:45:37,880
Non ti capisco.

246
00:45:37,960 --> 00:45:40,400
Anna. Elvana.

247
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Elvana.

248
00:45:50,679 --> 00:45:52,400
È la stessa cosa.

249
00:46:46,320 --> 00:46:51,639
CONFINE MACEDONIA-ALBANIA

250
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
Comportati bene.

251
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
NEL PROSSIMO EPISODIO

252
00:49:46,000 --> 00:49:48,920
Traduzione e Sottotitolazione JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produzione